小燕子講英文 為何翻拍劇總是遭網友批
暑期螢屏好熱鬧，四大衛視聯播新《水滸傳》（觀劇）之余，江蘇衛視以《活佛濟公2》應戰，湖南衛視則玩了個時間差，晚上10時開播自製劇新《還珠格格》。而本地電視臺也不甘落後，首播新版《西遊記》爭搶觀眾。巧合的是，以上幾部熱播劇都是翻拍劇，播出以來均遭遇觀眾和網友“太雷”、“太腦殘”、“有多少翻拍劇可以胡來”的質疑。不過，更多的觀眾表示對於新作持寬容態度：“相比前段時間螢屏的單調，現在多了很多選擇！”“看了，樂了，這不就夠了嗎？”
翻拍劇收視高
是“胡來”還是“好玩”，觀眾意見不一
作為翻拍，上述幾部新作都有很多與老版不同的地方，有的是劇情很創新，有的是臺詞很現代，還有的是造型有改變。在一些觀眾眼裡，這些改編是“胡來”，許多試圖圖在劇情上創新的翻拍劇被“腦殘”的批評聲淹沒
但在批評聲四起的同時，也有一批觀眾持寬容態度，認為這些電視劇起碼有一個最大的好處：能給觀眾帶來歡樂！“看電視別總持批判態度嘛，別人怎麼批評不要緊，我覺得還能追下去。”“不用很認真看跟原作有什麼不同，看著開心歡樂最重要。”“每天晚上追新《還珠格格》都能發現爆笑劇情，驚喜啊！”
雖然觀眾的意見不太一致，但這些意見並沒有影響這幾部電視劇的收視率。來自江蘇衛視和湖南衛視的消息稱，《活佛濟公2》和新《還珠格格》的收視一直是同時段第一名，而新《水滸傳》雖然沒有沖上第一，但這是受四大衛視一起播出，觀眾“忠誠度不高”的影響。
一拍：臺詞很穿越
辯護：如果說教就沒人看了
《活佛濟公2》中，陳浩民（微博）飾演的濟公會說網路語言，例如“你媽喊你回家吃飯”、“神馬都是浮雲”等。
新《還珠格格》中，臺詞穿越更是層出不窮，連漢字都認不全的小燕子開始亂飆英文，讓觀眾誤以為劇集要“走向國際化”。
新《西遊記》裡，天蓬元帥大嚷咆哮體：“我是掌管天庭八萬水軍的天蓬大元帥，聽清楚沒有，不識數啊，八萬、八萬哪，你們識不識數啊！”
在穿越臺詞被觀眾痛批之時，老版“濟公”扮演者遊本昌公開力挺《活佛濟公2》：“只要能達到勸人向善，寓教於樂的目的，電視劇就能經過考驗成為經典。”該劇編劇簡信遠則說，娛樂化的改編是為了讓新濟公能夠為更多人所接受，“如果我選擇說教的方式，那就沒人看了。”
二拍：劇情很腦殘
辯護：改動是為了更娛樂
劇情上遭受詬病最多的是新《還珠格格》。瓊瑤號稱新加入70%的劇情，但這些新料卻成了觀眾眼中的雷點：原本三腳貓功夫的小燕子，一出場就以一敵百。而在前晚播出的劇情裡，紫薇打了個噴嚏，皇帝馬上把自己的衣服脫下來給她披上，卻因此被凍得發燒。
新《水滸傳》第一集就被觀眾抓住了把柄，明朝才傳入中國的玉米卻出現在北宋。
對於網友“劇情很腦殘”的指責，新《還珠格格》導演李平回應稱，很多劇情的改動是為了讓新《還珠格格》更好玩。至於觀眾接受不接受，他認為這是很難預料的。“就像我們當初根本想像不到《還珠格格》會這麼火一樣。” 李平覺得，很多改動還是比較大膽的，他們會把以前一些太過的地方刻意收一點。“以前的小燕子讓人感覺瘋得沒頭沒腦，但現在的小燕子，我們想讓大家感覺到她闖禍不是有意的，而是出於好心辦了壞事，這樣的小燕子就更真實。”
三拍：造型很狗血
辯護：不以雷人作噱頭
翻拍劇中，新舊角色造型對比恐怕是觀眾最關注的細節。新《水滸傳》中，梁山好漢們的造型引發網上水滸迷“過於現代，最不靠譜”的批評。其中陳龍（微博）版武松身穿混搭麻布復古風格的小馬甲，被網友認為是加勒比海盜。最特別的，就是好漢們皆是“圍脖黨”，大官人皆是“插花控”，西門慶還要根據心情變換頭花的顏色。
而《活佛濟公2》也是“雷死人不要命”。貫穿整劇的蜥蜴精綠姬，一臉弄花了的煙熏妝不說，再熱的天氣都要帶一雙黑皮手套；陳浩民反串出演的媒婆頭戴大紅花、臉畫美人痣。
雖然質疑滿天飛，但新《水滸傳》總編劇溫豪傑很坦然：“我們絕對是以非常嚴謹的態度來對待名著的改編，絕不會故意拿 雷人 作為噱頭。翻拍的意義在於展現現代社會已缺失的好漢精神，很多時候並不是情節或角色改了，而是看的人觀念變了。”新《水滸傳》啟用了40余位明星出演，“《水滸傳》裡的英雄好漢是老百姓心裡的偶像，所以我們找了一撥偶像來演。如果按照原著描述的長相來找，很多東西都不對了”。
四拍：特技很兒戲
辯護：我們有誠意重金打造
也許是為了更貼近年輕觀眾，翻拍劇中常能看到似曾相識的元素。看過《活佛濟公2》打鬥場面的觀眾表示，濟公與眾妖孽使用的與其說是仙法和妖術，倒更像是動漫《七龍珠》裡面的“龜波氣功”。而玩過《魔獸世界》的觀眾也在《活佛濟公2》中看到“熟人”。
新《西遊記》裡孫悟空一出場就讓人想到《哈利·波特》裡的伏地魔，菩提祖師鬍子頭髮一片白乍看像《魔戒》的甘道夫。
面對質疑，新《西遊記》導演張紀中稱這次拍攝很有誠意，特技都是花重金打造的，而且請的是好萊塢製作團隊，“我們一共有22000個鏡頭，動用國內14家動畫公司，把常規的拍攝儘量做到出神入化。另外邀請到好萊塢大片《X戰警》的後期特效小組作為外援，66集，每集45分鐘都至少有300個特技鏡頭。”
煲劇攻略：
先追新《西遊記》，再捧其他
不少觀眾表示，正在熱播的這幾部翻拍劇都不想錯過，但其中三部的播出時間幾乎重合，很是苦惱。有網友給出“攻略”：“先看新《西遊記》，因為它是首輪播出，還未上網。新《水滸傳》和《活佛濟公2》在網路上都能看到。到了晚上10時，就可以追新《還珠格格》。”